scaldare

heat (up)

fig scaldare la testa a qualcuno get s.o. worked up

* * *

scaldare v.tr.

1 to heat; (moderatamente) to warm: scaldare l'aria di una stanza, to warm the air of a room; scaldare dell'acqua, to heat some water; scaldare la minestra, to heat (o warm up) the soup; scaldare, scaldarsi le mani vicino al fuoco, to warm one's hands at the fire; scaldare il motore, to warm the engine up // scaldare i banchi, (scherz.) to be a lazybones // (sport) scaldare i muscoli, (fare esercizi di riscaldamento) to warm up

2 (fig.) to excite, to work up; to warm: una questione che scalda gli animi, a question that gets people worked up; una notizia che scalda il cuore, news that warms the heart

◆ v. intr.

1 (emanare calore) to give* out heat, to warm: quella stufa non scalda bene, the stove doesn't give out much heat

2 (surriscaldarsi) to overheat, to get* too hot: il motore scalda troppo, the motor overheats.

◘ scaldarsi v.rifl. to warm oneself: scaldare al fuoco, to warm oneself by the fire; scaldare al sole, to bask in the sunshine

◆ v.intr.pron.

1 to heat (up); to get* warm, to warm (up) (anche fig. ): l'acqua si sta scaldando, the water is heating; l'aria si è scaldata verso mezzogiorno, the air warmed up towards midday; la discussione si è scaldata alla fine della riunione, (fig.) the discussion became heated at the end of the meeting

2 (eccitarsi) to get* excited; (arrabbiarsi) to get* angry: scaldare per niente, to get excited over nothing.

* * *

[skal'dare]

1. vt

1) (latte, stanza) to heat (up)

scalda un po' di latte — heat some milk

scaldare i muscoli — to warm up, do warming-up exercises

scaldare il motore — to warm up the engine

scaldare la sedia fig — to twiddle one's thumbs

2)

scaldarsi le mani/i piedi — to warm one's hands/feet

2. vr (scaldarsi)

to warm up

scaldarsi al fuoco — to warm o.s. by the fire

3. vip (scaldarsi)

(stanza) to heat up, (fig : arrabbiarsi) to get excited, get worked up

PAROLA CHIAVE: scaldare non si traduce mai con la parola inglese scald

* * *

[skal'dare] 1.

verbo transitivo

1) to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [letto]

scaldare qcn. — (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

2) fig. (eccitare) to stir up [animi]; to warm up [pubblico]

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (diventare caldo)

fare scaldare — to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [motore]

2) (emanare calore) [stufa] to give* off heat

3.

verbo pronominale scaldarsi

1) (riscaldarsi) [persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [atleta] to warm up

-rsi al sole — to bask in the sun

2) (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [stanza] to warm up

3) fig. (eccitarsi) [persona] to get* worked up; [animi] to flare; [pubblico] to warm up

••

scaldare il banco o la sedia — = to attend school without learning anything

* * *

scaldare

/skal'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [letto]; scaldare qcn. (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

 2 fig. (eccitare) to stir up [animi]; to warm up [pubblico]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (diventare caldo) fare scaldare to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [motore]

 2 (emanare calore) [stufa] to give* off heat

III scaldarsi verbo pronominale

 1 (riscaldarsi) [persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [atleta] to warm up; -rsi al sole to bask in the sun

 2 (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [stanza] to warm up

 3 fig. (eccitarsi) [persona] to get* worked up; [animi] to flare; [pubblico] to warm up

IDIOMS

scaldare il banco o la sedia = to attend school without learning anything.